1
00:00:01,813 --> 00:00:04,118
[musique rock entraînante]

2
00:00:04,218 --> 00:00:05,520
<je> ? Fraise, fraise, fraise, fraise ?</i>

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,859
<je> ? Fraise, fraise, fraise,
fraise, fraise, fraise ?</i>

4
00:00:07,892 --> 00:00:09,192
? ?

5
00:00:09,228 --> 00:00:11,600
<je> ? Fraise, fraise, fraise, fraise ?</i>

6
00:00:11,667 --> 00:00:14,171
<je> ? Fraise, fraise, fraise, fraise,
fraise, fraise, fraise, fraise, fraise ?</i>

7
00:00:14,238 --> 00:00:15,841
<je> ? Fraise, fraise, fraise, fraise ?</i>

8
00:00:15,875 --> 00:00:17,310
<i>- ? Fraise, fraise, fraise, fraise ?
- ? Miaou, miaou, miaou, miaou ?</i>

9
00:00:17,311 --> 00:00:18,981
<i>- ? Ruff, ruff ?
- ? Miaou, miaou ?</i>

10
00:00:19,048 --> 00:00:21,218
<i>- ? Fraise, fraise, fraise, fraise ?
- ? Miaou, miaou, miaou, miaou ?</i>

11
00:00:21,252 --> 00:00:23,012
<i>- ? Fraise, fraise, fraise ?
- ? Miaou, miaou, miaou ?</i>

12
00:00:23,045 --> 00:00:25,285
<i>- ? Fraise, fraise, fraise, fraise ?
- ? Miaou, miaou, miaou, miaou ?</i>

13
00:00:25,309 --> 00:00:27,665
[crescendos musicaux]

14
00:00:27,765 --> 00:00:33,665
? ?

15
00:00:34,178 --> 00:00:36,917
[battement percussif]

16
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
[gémissements]

17
00:00:38,974 --> 00:00:40,643
Bonjour.

18
00:00:40,678 --> 00:00:41,813
[tous miaulent d'un air endormi]

19
00:00:41,880 --> 00:00:45,120
Hein, c'est beaucoup plus gémissant
ici que d'habitude.

20
00:00:45,153 --> 00:00:48,326
Les ventres semblent plus gros
et quelque chose est définitivement

21
00:00:48,393 --> 00:00:51,767
ça continue avec les mamelons.
Attendez une seconde.

22
00:00:51,833 --> 00:00:54,204
Combien de temps cela fait-il
depuis la grande panne d'électricité ?

23
00:00:55,039 --> 00:00:58,413
[tous sifflent]

24
00:00:58,446 --> 00:01:00,150
[miaule]
[hurlements]

25
00:01:00,216 --> 00:01:02,187
[George Michael
« Chuchotement insouciant »]

26
00:01:02,220 --> 00:01:04,057
[tous ronflent]

27
00:01:04,091 --> 00:01:07,564
- Ah non.
- [gémits]

28
00:01:07,631 --> 00:01:10,437
Tremblement de naissance !

29
00:01:10,503 --> 00:01:12,074
Avez-vous vu le nouveau...

30
00:01:12,140 --> 00:01:13,440
[la rue gronde]
[halètement]

31
00:01:14,545 --> 00:01:15,848
Hé... oh !

32
00:01:17,617 --> 00:01:20,123
Oh mon Dieu!
Cela arrive.

33
00:01:20,190 --> 00:01:22,160
Comme dans mon rêve !

34
00:01:22,194 --> 00:01:24,598
Souviens-toi de ce rêve
Je t'en ai parlé ?

35
00:01:24,631 --> 00:01:26,870
[criant]
Celui avec les chatons ?

36
00:01:26,903 --> 00:01:28,372
[jingle rock]

37
00:01:28,439 --> 00:01:30,443
J'ai donc eu
une petite intervention médicale,

38
00:01:30,510 --> 00:01:32,815
- mais avant que quelqu'un m'appelle...
- Tête de cône !

39
00:01:32,882 --> 00:01:35,386
[rires]

40
00:01:35,420 --> 00:01:38,593
Ah, les gars, les gars, les gars.
Tu sais à quel point les choses sonnent fort

41
00:01:38,626 --> 00:01:40,430
avec le cône.
S'il te plaît.

42
00:01:40,463 --> 00:01:43,035
- Ce qui s'est passé?
- J'avais un amas graisseux

43
00:01:43,102 --> 00:01:44,370
sur ma cuisse qui a explosé.

44
00:01:44,371 --> 00:01:45,708
[tous murmurent de dégoût]

45
00:01:45,775 --> 00:01:48,312
Rien à propos de
un corps animal est dégoûtant.

46
00:01:48,346 --> 00:01:51,252
Sauf les canards
et leurs tisonniers tire-bouchon.

47
00:01:51,318 --> 00:01:53,694
Bon, passons à
quelque chose de plus intéressant pour moi.

48
00:01:53,695 --> 00:01:55,897
Tu ne croirais pas comment j'ai été traité

49
00:01:55,898 --> 00:01:58,099
chez Nicole Richie hier soir !

50
00:01:58,266 --> 00:02:00,466
[musique électronique battante]
Oh, je suis si heureux d'être ici.

51
00:02:00,503 --> 00:02:05,180
- C'est un cocktail tellement chic.
- C'est une fête des calopsittes.

52
00:02:05,246 --> 00:02:07,384
Alors, euh,
quelle est la différence

53
00:02:07,417 --> 00:02:09,689
entre une calopsitte
et un cacatoès ?

54
00:02:09,722 --> 00:02:12,427
- C'est un peu ?
- Est-ce qu'il travaille sur du matériel

55
00:02:12,460 --> 00:02:14,164
- sur nous ?
- Je déteste Los Angeles.

56
00:02:14,264 --> 00:02:18,606
? ?

57
00:02:18,674 --> 00:02:21,947
- VIP uniquement.
- Ouais, c'est vrai, VIP...

58
00:02:21,980 --> 00:02:24,218
Cochon très important !

59
00:02:24,284 --> 00:02:26,222
- Vous n'êtes pas sur la liste.
- [halètement]

60
00:02:26,288 --> 00:02:28,894
Et elle a
encore une fête ce soir !

61
00:02:28,961 --> 00:02:32,200
Si seulement j'avais
un ailier cool à mes côtés.

62
00:02:32,267 --> 00:02:34,404
Cela pourrait me propulser au rang VIP !

63
00:02:34,471 --> 00:02:35,791
[rires]
Oh, je suppose que je pourrais

64
00:02:35,815 --> 00:02:37,845
- déplacer certaines choses...
- Shel, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

65
00:02:37,945 --> 00:02:41,853
Eh bien, Darla et moi n'avons pas fait
inversez Oompa Loompa dans un moment.

66
00:02:41,887 --> 00:02:44,258
Est-ce que tout toujours
tu dois parler de sexe avec toi ?

67
00:02:44,291 --> 00:02:47,497
Les oiseaux doivent voler,
les tortues doivent paniquer.

68
00:02:47,564 --> 00:02:50,436
Qu'en penses-tu?
Est-il temps pour l'équipe Shelax

69
00:02:50,470 --> 00:02:53,376
- rouler à nouveau ?
- Oh, bon sang ouais.

70
00:02:53,442 --> 00:02:56,783
Je suis prêt à me déchaîner
avec mon cloaque dehors.

71
00:02:56,816 --> 00:02:57,919
- Ouais!
- Euh.

72
00:02:57,985 --> 00:02:59,488
[jingle rock]

73
00:02:59,555 --> 00:03:01,058
je ne sais pas
comment je vais faire ça.

74
00:03:01,158 --> 00:03:02,360
Non, non, non, non, non.

75
00:03:02,427 --> 00:03:05,432
Whoa, Madge est
moins cohérent que d'habitude.

76
00:03:05,433 --> 00:03:07,137
Que se passe-t-il,
La première exposition ?

77
00:03:07,204 --> 00:03:10,243
Eh bien, après le tremblement de terre,
Animal Control a nommé notre maison

78
00:03:10,310 --> 00:03:14,084
- un danger dangereux pour la santé.
- C'est fou. Nous allons bien.

79
00:03:14,151 --> 00:03:15,486
[éternue]

80
00:03:15,553 --> 00:03:18,326
Maintenant, Madge doit
débarrasse-toi de nous tous

81
00:03:18,392 --> 00:03:21,332
- sauf un.
- Waouh, c'est horrible.

82
00:03:21,365 --> 00:03:22,665
Comment va-t-elle
je vais peut-être choisir

83
00:03:22,669 --> 00:03:23,804
Lequel d'entre nous aime-t-elle le plus ?

84
00:03:23,871 --> 00:03:26,141
De la même manière n'importe qui
dans cette position serait...

85
00:03:26,175 --> 00:03:28,981
dans le style de sélection de
son émission de télévision préférée.

86
00:03:29,014 --> 00:03:31,349
Bienvenue
à "Le Chat-Chelorette".

87
00:03:31,385 --> 00:03:33,222
[ton dramatique]

88
00:03:33,289 --> 00:03:35,526
La chat-chelorette
je vais faire une série

89
00:03:35,593 --> 00:03:38,399
de rendez-vous dans le cadre d'elle
voyage pour trouver l'amour.

90
00:03:38,466 --> 00:03:41,038
Ces chats feraient mieux de se préparer à
charmez sa signature Kirkland

91
00:03:41,105 --> 00:03:43,609
pantalon de pyjama en flanelle,
parce que c'est sûr que c'est le cas

92
00:03:43,677 --> 00:03:45,647
la saison la plus dramatique à ce jour.

93
00:03:45,681 --> 00:03:47,484
? ?

94
00:03:47,517 --> 00:03:49,989
- Chico, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Eh bien, chaque émission de télé-réalité

95
00:03:49,990 --> 00:03:52,125
a besoin d'un hôte,
et j'ai un sixième sens

96
00:03:52,127 --> 00:03:53,429
car quand l'un d'eux
est sur le point d'éclater...

97
00:03:53,496 --> 00:03:55,066
tu sais,
comme comment les chiens peuvent le dire

98
00:03:55,099 --> 00:03:57,237
quand les tremblements de terre arrivent,
et comment les alligators

99
00:03:57,304 --> 00:03:59,308
- peut dire si quelqu'un est gay.
- Alli-gay-dar, bien sûr.

100
00:03:59,341 --> 00:04:03,482
Mais si je ne gagne pas, ça
ça veut dire que je perds ma Madge pour toujours.

101
00:04:03,549 --> 00:04:06,422
Et tu seras emmené par
Le contrôle des animaux sera détruit

102
00:04:06,522 --> 00:04:08,392
d'une manière humaine,
mais de manière efficace.

103
00:04:08,492 --> 00:04:10,530
Alors pas "Cat-chelor in Paradise" ?

104
00:04:10,597 --> 00:04:12,668
Faites-moi confiance...
tu veux gagner ce jeu.

105
00:04:12,702 --> 00:04:14,739
Évidemment, j'ai des sentiments
pour mon humain.

106
00:04:14,772 --> 00:04:17,577
Qui ne le ferait pas ?
Elle est le package total.

107
00:04:17,644 --> 00:04:20,116
J'adore ses ongles longs
avec de la nourriture en dessous

108
00:04:20,183 --> 00:04:23,422
presque autant qu'elle est chaude
empreinte de fesses dans le canapé.

109
00:04:23,489 --> 00:04:25,660
Mais nous ne nous sommes jamais vraiment liés.

110
00:04:25,728 --> 00:04:27,765
j'ai du mal
montrer de l'affection.

111
00:04:27,798 --> 00:04:32,374
Je veux dire, j'ai vomi dans ses chaussures
une fois, mais elle n'a jamais vraiment rendu la pareille.

112
00:04:32,440 --> 00:04:34,478
Vous avez
pour m'aider à me démarquer.

113
00:04:34,511 --> 00:04:37,651
Grey One, si je ne m'approche pas
ce travail avec intégrité et honneur,

114
00:04:37,752 --> 00:04:40,523
alors je ne suis qu'un chat qui s'amuse
du savon à vaisselle et une couverture 5G.

115
00:04:40,556 --> 00:04:42,360
D'accord, Nation Cat-Chelorette,

116
00:04:42,394 --> 00:04:43,874
nous reviendrons
juste après ce message

117
00:04:43,897 --> 00:04:46,836
du nouveau d'ATandT
Sans fil parfumé au citron.

118
00:04:46,903 --> 00:04:48,974
[jingle rock]

119
00:04:49,041 --> 00:04:50,343
[gémissements]

120
00:04:50,410 --> 00:04:54,151
- Chef, chut, je dors.
- J'aurais aimé dormir.

121
00:04:54,217 --> 00:04:57,457
- Euh, attends, quoi ? Qui parle ?
- Je parle.

122
00:04:57,490 --> 00:04:58,827
Attends, quoi ?
Vous abandonnez.

123
00:04:58,894 --> 00:05:00,530
[découper]
Tu ne peux pas... tu m'entends ?

124
00:05:00,596 --> 00:05:03,904
- Très bien, laisse-moi essayer de bouger.
- D'accord, tu m'entends maintenant ?

125
00:05:03,971 --> 00:05:07,477
- Oui, c'est mieux. Qui est-ce?
- Tu m'as appelé.

126
00:05:07,510 --> 00:05:09,481
Je l'ai fait? Eh bien, d'accord.

127
00:05:09,514 --> 00:05:11,452
Je suis un caniche français.
Je m'appelle Chérie.

128
00:05:11,518 --> 00:05:12,818
Je suis aussi un caniche français.

129
00:05:12,855 --> 00:05:14,458
- Hein.
- Je suis à Van Nuys.

130
00:05:14,524 --> 00:05:17,765
[halètement] Je pense que je peux entendre
toi parce que je porte un cône.

131
00:05:17,832 --> 00:05:20,203
j'avais un amas graisseux
qui a explosé.

132
00:05:20,236 --> 00:05:23,877
- Mais comment peux-tu m'entendre ?
- Oh mon Dieu, le mien a explosé aussi.

133
00:05:23,944 --> 00:05:26,415
Alors ils m'ont mis ce cône
au refuge.

134
00:05:26,448 --> 00:05:28,652
- Je suis désolé.
- Personne ne veut de chien

135
00:05:28,720 --> 00:05:31,856
- avec des amas graisseux qui explosent.
- Ce n'est pas vrai.

136
00:05:31,860 --> 00:05:33,629
Un jour, ta Jill viendra,

137
00:05:33,697 --> 00:05:35,934
et en attendant,
Je peux te tenir compagnie...

138
00:05:35,968 --> 00:05:38,372
- Je veux dire, si tu veux.
- J'adorerais ça.

139
00:05:38,439 --> 00:05:41,378
Ouais, tu ressembles à quelqu'un
Je peux vraiment parler.

140
00:05:41,445 --> 00:05:42,447
Quel est ton nom?

141
00:05:42,514 --> 00:05:44,719
Eh bien, le refuge
nous donne des noms de célébrités

142
00:05:44,752 --> 00:05:47,057
parce qu'ils pensent
nous serons adoptés plus rapidement.

143
00:05:47,123 --> 00:05:48,727
Ils m'appellent James Corden.

144
00:05:48,794 --> 00:05:52,668
- Je suppose que c'est pour ça que je suis toujours là.
- Ouais, je t'appellerai Amigo.

145
00:05:52,735 --> 00:05:54,471
Cela signifie « ami » en français.

146
00:05:54,504 --> 00:05:56,241
[musique dramatique]

147
00:05:56,275 --> 00:05:58,747
Nous voici devant
du manoir où notre humain

148
00:05:58,780 --> 00:05:59,782
va commencer son voyage.

149
00:05:59,816 --> 00:06:03,322
Oh, et voilà
le premier de nos chats-testants.

150
00:06:03,355 --> 00:06:07,765
? ?

151
00:06:07,832 --> 00:06:10,536
Salut, je ne suis pas là
Se faire des amis.

152
00:06:10,603 --> 00:06:16,181
- Je pense que tu découvriras que je suis un vrai piège.
- Envoyez le suivant.

153
00:06:17,517 --> 00:06:20,490
Et où est
notre prochain chat testant ?

154
00:06:20,523 --> 00:06:21,592
[halètement]

155
00:06:21,625 --> 00:06:24,699
- Voudriez-vous regarder ça ?
- Oui, oui. [rires]

156
00:06:24,732 --> 00:06:26,068
Je vous aime déjà, bébé.

157
00:06:26,135 --> 00:06:28,539
Je suis ici
Pour les mauvaises raisons.

158
00:06:28,572 --> 00:06:30,309
Écrasez ce bouton J'aime.

159
00:06:32,514 --> 00:06:34,685
Je détesterais devoir suivre ça.

160
00:06:34,752 --> 00:06:37,389
Je me demande qui...
c'est Le Gris !

161
00:06:37,390 --> 00:06:41,800
Je n'ai d'oeil que pour toi.

162
00:06:41,833 --> 00:06:44,571
[la voiture klaxonne]
Ooh.

163
00:06:44,604 --> 00:06:46,709
Chat d’oreiller ? [gémissements]

164
00:06:46,776 --> 00:06:48,713
Eh bien, je suppose
nous savons qui va avoir

165
00:06:48,780 --> 00:06:51,083
- le régal de la première impression.
- Hmm. [baiser]

166
00:06:51,085 --> 00:06:52,988
Comment suis-je censé
rivaliser avec ça ?

167
00:06:53,022 --> 00:06:56,696
[chuchote] Psst, si tu veux plus
temps d'antenne, fais couler quelques larmes...

168
00:06:56,763 --> 00:06:59,434
- ou vomir, mec.
- Je ne veux pas de temps d'antenne.

169
00:06:59,501 --> 00:07:01,038
Je veux du temps avec Madge.

170
00:07:01,105 --> 00:07:04,044
D'accord, d'accord, nous allons doubler
le vomi retentit plus tard.

171
00:07:04,144 --> 00:07:06,883
[jeu de musique de danse électronique]

172
00:07:06,916 --> 00:07:09,789
Très bien, regarde ça, mon ami.

173
00:07:09,822 --> 00:07:13,395
Toute personne appartenant
à n'importe qui, c'est ici...

174
00:07:13,429 --> 00:07:15,600
Le chat sans poils de Post Malone,

175
00:07:15,633 --> 00:07:17,570
Le chien de berger de Sia,

176
00:07:17,637 --> 00:07:19,641
La chèvre évanouie d'Uma Thurman,
bien sûr.

177
00:07:19,709 --> 00:07:21,578
- Hé, Scott !
- [bêlement]

178
00:07:21,645 --> 00:07:23,465
Allez. Prenons un
faire un tour et se moquer de

179
00:07:23,466 --> 00:07:25,286
les autres animaux à fabriquer
nous nous sentons mieux.

180
00:07:25,353 --> 00:07:27,023
J'ai raté ça.

181
00:07:27,056 --> 00:07:30,828
- Hein, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- C'est fou.

182
00:07:30,831 --> 00:07:33,837
Ils font des courses de tortues,
et tu es une tortue !

183
00:07:33,870 --> 00:07:35,908
Pensez-vous
à quoi je pense ?

184
00:07:35,941 --> 00:07:39,481
Que toute cette nuit entre frères
était une configuration élaborée pour obtenir

185
00:07:39,548 --> 00:07:42,755
- que je fasse une course de tortues pour toi ?
- D'accord, oui, ça l'était.

186
00:07:42,788 --> 00:07:45,326
j'ai été humilié
à la dernière fête,

187
00:07:45,393 --> 00:07:48,700
et j'ai pensé que peut-être
si tu gagnais la course des tortues,

188
00:07:48,767 --> 00:07:51,405
ce serait notre ticket
à une vraie soirée entre frères

189
00:07:51,438 --> 00:07:55,580
- dans la section VIP. Je suis désolé.
- Hé, regarde-moi.

190
00:07:55,646 --> 00:07:59,654
La première règle de la Team Shelax
n'est jamais gêné

191
00:07:59,689 --> 00:08:02,026
de demander à quelqu'un
venir à une soirée hollywoodienne

192
00:08:02,093 --> 00:08:05,566
- et organisez une course de tortues pour vous.
- Quelle règle précise !

193
00:08:05,600 --> 00:08:09,374
- Tu as compris, Shel !
- Nous avons ça.

194
00:08:09,441 --> 00:08:11,913
[musique de synthétiseur au rythme rapide]

195
00:08:11,980 --> 00:08:15,586
- Ah ouais !
- À vos marques, prêts...

196
00:08:15,620 --> 00:08:16,689
[boums à languette]

197
00:08:16,756 --> 00:08:17,892
[tous applaudissent]

198
00:08:17,958 --> 00:08:19,094
- Tu as ça !
- Ouais!

199
00:08:19,160 --> 00:08:20,731
- Waouh !
- Ouais!

200
00:08:20,764 --> 00:08:21,866
Oh, ouais, whoo !

201
00:08:21,933 --> 00:08:23,602
[musique rock funky]

202
00:08:23,636 --> 00:08:24,805
[musique de synthétiseur au rythme rapide]

203
00:08:24,839 --> 00:08:26,709
- [haletant]
- Les moutons, c'est la race !

204
00:08:26,743 --> 00:08:28,345
Faisons-le!

205
00:08:28,412 --> 00:08:30,216
[musique rock funky]

206
00:08:30,316 --> 00:08:31,485
On a eu un carambolage.

207
00:08:31,552 --> 00:08:32,855
? ?

208
00:08:32,888 --> 00:08:34,859
- Waouh !
- Oh ouais!

209
00:08:34,926 --> 00:08:36,361
- Tu as ça !
- Ouais!

210
00:08:36,428 --> 00:08:37,497
[grognements]

211
00:08:37,530 --> 00:08:38,499
- Waouh !
- D'accord!

212
00:08:38,534 --> 00:08:39,467
- Oui!
- Oui!

213
00:08:39,468 --> 00:08:42,675
- C'est mon frère !
- Oui! [rires]

214
00:08:42,741 --> 00:08:44,377
- J'adore ça !
- Nous l'avons fait !

215
00:08:44,444 --> 00:08:46,014
Max, attends.

216
00:08:46,048 --> 00:08:47,288
[jeu de musique de danse électronique]

217
00:08:47,312 --> 00:08:52,460
- Désolé, pas de coureurs en VIP.
- Mais c'est raciste !

218
00:08:52,493 --> 00:08:54,832
Max, ils ne me laissent pas entrer.

219
00:08:54,899 --> 00:08:56,803
[crie] Quoi ?
Eh bien, les règles sont les règles.

220
00:08:56,870 --> 00:08:59,672
- On se retrouve plus tard, frérot !
- Hum...

221
00:09:02,580 --> 00:09:03,884
[musique]

222
00:09:03,950 --> 00:09:06,756
Madge est tout
J'ai toujours voulu.

223
00:09:06,823 --> 00:09:08,693
Ouais, elle est couverte de miettes.

224
00:09:08,727 --> 00:09:10,396
[rires]

225
00:09:10,429 --> 00:09:11,729
Je suis vraiment nerveux.

226
00:09:11,733 --> 00:09:13,670
Mais juste en regardant autour de moi, je veux dire,

227
00:09:13,737 --> 00:09:16,541
c'est l'endroit parfait
tomber amoureux.

228
00:09:16,575 --> 00:09:19,512
Alors fais attention, Madge.
Je viens pour toi.

229
00:09:19,547 --> 00:09:21,953
Attention, les chats,
l'humain fait son chemin

230
00:09:22,020 --> 00:09:24,692
dans la salle de bain,
où elle commencera à se préparer

231
00:09:24,759 --> 00:09:26,193
pour notre premier rendez-vous de groupe,

232
00:09:26,194 --> 00:09:29,301
et notre sélection
car la date du groupe est...

233
00:09:29,334 --> 00:09:32,507
[l'horloge tourne]

234
00:09:32,540 --> 00:09:33,910
Le poilu,

235
00:09:33,944 --> 00:09:35,948
Les boissons trop,

236
00:09:35,981 --> 00:09:38,687
L'ici
Pour les mauvaises raisons,

237
00:09:38,720 --> 00:09:42,425
Celui qui n'est probablement pas un chat,
et...

238
00:09:42,493 --> 00:09:45,333
[l'horloge tourne]

239
00:09:45,399 --> 00:09:46,769
Le Gris.

240
00:09:46,803 --> 00:09:49,140
[soupir] Ouf.
[rires]

241
00:09:50,042 --> 00:09:52,815
je ne sais pas
si c'est la baignoire sale

242
00:09:52,848 --> 00:09:54,819
rempli de retard
les factures d'électricité parlent,

243
00:09:54,885 --> 00:09:56,689
mais je pense que je tombe amoureux.

244
00:09:56,723 --> 00:09:59,996
Je t'ai écrit cette chanson,
"Votre baignoire est un pays des merveilles."

245
00:10:00,062 --> 00:10:02,735
Vous pouvez l'écouter sur iTunes
pour 99� 

246
00:10:02,801 --> 00:10:06,108
ou la version explicite pour 1,29 $.

247
00:10:06,141 --> 00:10:09,665
Madge, parfois, c'est dur
pour que je m'exprime,

248
00:10:09,666 --> 00:10:12,086
mais je suis prêt à le dire
tout est en ligne pour toi,

249
00:10:12,120 --> 00:10:13,990
parce que si je ne le fais pas,
je vais le regretter...

250
00:10:14,057 --> 00:10:16,829
- Hé, je peux la voler une seconde ?
- Ah !

251
00:10:16,863 --> 00:10:18,332
[éructations]

252
00:10:18,399 --> 00:10:20,436
Tu es si sexy.

253
00:10:20,503 --> 00:10:22,440
[ronfler]

254
00:10:22,540 --> 00:10:23,840
[musique calme]

255
00:10:23,877 --> 00:10:26,148
Oh, mon Dieu.
Ils ont adopté la juge Judy ?

256
00:10:26,214 --> 00:10:29,454
Ouais, après avoir joué avec moi
pendant environ une heure.

257
00:10:29,487 --> 00:10:32,293
J'ai même supplié.
Je suis pathétique.

258
00:10:32,360 --> 00:10:34,631
Non, Amigo.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

259
00:10:34,699 --> 00:10:36,401
Je dois être l'amigo d'Amigo

260
00:10:36,435 --> 00:10:39,407
avant qu'Amigo puisse être
l'amigo de quelqu'un d'autre.

261
00:10:39,474 --> 00:10:42,013
Hé, allez.
J'ai coincé cet écureuil.

262
00:10:42,046 --> 00:10:45,286
- Faisons-lui peur.
- Ah, pas si fort.

263
00:10:45,319 --> 00:10:47,891
Tu ne vois pas que je suis sur le cône ?
Dieu.

264
00:10:47,958 --> 00:10:51,331
Encore? Chaque fois que je veux jouer
avec toi, tu es sur le cône.

265
00:10:51,398 --> 00:10:56,141
- J'aimerais que cette tumeur graisseuse n'explose jamais !
- C'était un amas graisseux.

266
00:10:56,174 --> 00:10:58,512
- Chef?
- Pouah, grince des dents.

267
00:10:58,579 --> 00:10:59,915
[musique dramatique]

268
00:10:59,982 --> 00:11:01,986
Trois friandises ont été offertes.

269
00:11:02,020 --> 00:11:05,126
Chats, c'est le régal final
de la nuit.

270
00:11:05,192 --> 00:11:11,092
? ?

271
00:11:13,008 --> 00:11:14,745
Humain, quand tu es prêt.

272
00:11:14,812 --> 00:11:20,712
? ?

273
00:11:22,795 --> 00:11:25,099
- Ici.
- Oh mon Dieu.

274
00:11:25,166 --> 00:11:27,503
Peut-être qu'elle sait
ce que je ressens pour elle.

275
00:11:27,537 --> 00:11:29,709
Oh, des pâtes de poche.

276
00:11:29,775 --> 00:11:31,611
[slurps]

277
00:11:31,645 --> 00:11:35,086
J'ai hâte de vous présenter
Madge à mes parents.

278
00:11:35,119 --> 00:11:37,256
[soupirs] J'espère juste qu'elle
n'évoque pas la politique.

279
00:11:37,257 --> 00:11:39,627
Pour ceux d'entre vous
qui n'a pas eu de friandise ce soir,

280
00:11:39,661 --> 00:11:42,333
Je dois te demander de te diriger
dans vos caisses d'élimination.

281
00:11:42,367 --> 00:11:45,139
Mais d'abord, prends un moment
et dites au revoir.

282
00:11:45,172 --> 00:11:48,379
[tous hurlent]

283
00:11:48,445 --> 00:11:49,745
[miaule]

284
00:11:50,282 --> 00:11:51,719
[jeu de musique de danse électronique]

285
00:11:51,786 --> 00:11:54,892
Avant de te laisser entrer, est-ce que
ça te dérange de relever ton plumage ?

286
00:11:54,925 --> 00:11:58,265
- Que diable?
- Euh, où suis-je ?

287
00:11:58,365 --> 00:11:59,965
Comment suis-je arrivé ici ?

288
00:12:01,538 --> 00:12:03,108
[hurle]

289
00:12:03,175 --> 00:12:05,578
Peux-tu croire le chemin
ils nous soignent ?

290
00:12:05,579 --> 00:12:07,971
Nous sommes ici en course,
et ils sont là-dedans,

291
00:12:07,972 --> 00:12:11,057
- passer des moments inoubliables.
- Maintenant que tu en parles,

292
00:12:11,124 --> 00:12:12,861
on a l'impression
nous faisons tout le travail,

293
00:12:12,928 --> 00:12:14,228
et ils ont tout le plaisir.

294
00:12:14,230 --> 00:12:17,103
Oh, je suppose
Je suis le meilleur ami de Max

295
00:12:17,136 --> 00:12:19,074
jusqu'à ce que quelque chose
mieux arrive.

296
00:12:19,107 --> 00:12:21,946
Oh, je ressens la même chose...
bon marché et utilisé,

297
00:12:21,979 --> 00:12:25,352
- ce que j'adore normalement.
- Eh bien, nous avons le pouvoir ici.

298
00:12:25,453 --> 00:12:28,760
La prochaine fois qu'ils demanderont
à nous de courir, on dit non !

299
00:12:28,827 --> 00:12:29,862
<i>- TOUS : Ouais !
- Prêchez !</i>

300
00:12:29,929 --> 00:12:33,001
Il n'y a rien que nous ne puissions faire
si nous nous réunissons !

301
00:12:33,068 --> 00:12:35,172
Oh, j'aime ce son.

302
00:12:35,239 --> 00:12:36,776
[rires]

303
00:12:36,843 --> 00:12:38,545
Cela me rappelle une histoire...

304
00:12:38,612 --> 00:12:42,855
automne 1914,
Je trouve un casque de soldat.

305
00:12:42,921 --> 00:12:46,394
Les gars, allez. Restez concentré.
C'est déjà assez difficile.

306
00:12:46,461 --> 00:12:49,835
- C'est ce qu'elle a dit. [rires]
- Pouah.

307
00:12:49,869 --> 00:12:53,208
- Ce n'est même pas comme ça que ça marche.
- Elle a dit ça aussi.

308
00:12:53,242 --> 00:12:55,346
[rires]
[gémissements]

309
00:12:55,412 --> 00:12:56,481
[battement percussif]

310
00:12:56,515 --> 00:13:00,389
- Donc mon cône s'enlève demain.
- Comment allons-nous parler ?

311
00:13:00,456 --> 00:13:02,126
Je suppose que nous pourrions
parler en personne.

312
00:13:02,160 --> 00:13:03,395
Je pourrais venir au refuge.

313
00:13:03,428 --> 00:13:05,934
Oh, je... je ne l'ai pas fait
je veux te dire ça,

314
00:13:06,001 --> 00:13:09,205
- mais je... je me suis enfui.
- Quoi, pourquoi ?

315
00:13:09,240 --> 00:13:11,111
Eh bien, je pensais
j'aurais une meilleure chance

316
00:13:11,144 --> 00:13:13,215
- dans les rues.
- Êtes-vous d'accord?

317
00:13:13,315 --> 00:13:16,989
Je suppose. Je ne savais pas où
pour y aller, alors je suis allé au zoo.

318
00:13:17,023 --> 00:13:19,327
- [halètement]
- Ils prennent des chiens, n'est-ce pas ?

319
00:13:19,360 --> 00:13:21,833
Restez simplement où vous êtes.
Je viens.

320
00:13:21,899 --> 00:13:24,772
[musique aventureuse]

321
00:13:24,839 --> 00:13:26,909
? ?

322
00:13:26,976 --> 00:13:29,047
C'est ça.
je vais la suivre

323
00:13:29,113 --> 00:13:31,151
parce que j'ai
rien d'autre à faire.

324
00:13:31,184 --> 00:13:32,721
[musique dramatique]

325
00:13:32,754 --> 00:13:35,008
Très bien, Grey One,
tu vas en avoir

326
00:13:35,009 --> 00:13:37,580
des moments en tête-à-tête de qualité
avec l'humain

327
00:13:37,581 --> 00:13:40,569
- dans sa suite fantastique.
- [halètement] Tu veux dire...

328
00:13:40,603 --> 00:13:44,010
C'est vrai, la pièce
avec tous les fans de boîtes cassées...

329
00:13:44,077 --> 00:13:45,981
une vraie chance pour toi
pour enfin s'ouvrir

330
00:13:46,047 --> 00:13:47,718
et prends ça
au niveau suivant.

331
00:13:47,784 --> 00:13:52,059
Mais que se passe-t-il si je ne peux pas ?
Alors je perdrais Madge.

332
00:13:52,093 --> 00:13:54,130
Bonne chance.
J'ai juste ronronné si fort

333
00:13:54,197 --> 00:13:56,869
- J'ai atteint une hypoxie cérébrale.
- [gémissements]

334
00:13:56,903 --> 00:13:59,107
Tu sais quoi ? C'est ça.
J'ai fini.

335
00:13:59,207 --> 00:14:01,411
J'en ai fini avec ça.

336
00:14:01,478 --> 00:14:03,683
Il est devenu voyou.
Il enlève son scarabée

337
00:14:03,716 --> 00:14:05,921
- ça ressemble à un micro.
- Nous avons un coureur !

338
00:14:05,987 --> 00:14:08,592
Le Gris !
Le Gris !

339
00:14:08,625 --> 00:14:11,231
- Il est parti, mec !
- Le Gris, reviens !

340
00:14:11,264 --> 00:14:13,105
Nous reviendrons tout de suite.

341
00:14:15,774 --> 00:14:16,809
[musique dramatique]

342
00:14:16,909 --> 00:14:17,978
[grognements]

343
00:14:18,011 --> 00:14:19,715
Le Gris !
[grognements]

344
00:14:19,782 --> 00:14:20,782
Attendez !
[la caméra remercie]

345
00:14:20,817 --> 00:14:22,153
[les deux grognent]

346
00:14:22,186 --> 00:14:24,224
Allez.
Parlons-en.

347
00:14:24,257 --> 00:14:25,559
[chuchote]
Alors... vas-y, sors d'ici.

348
00:14:25,626 --> 00:14:27,063
[pas normal]
Est-ce que tu ne l'aimes pas ?

349
00:14:27,096 --> 00:14:29,167
Vous êtes-vous inscrit pour cela en pensant
c'était "America's Cat Talent"

350
00:14:29,200 --> 00:14:31,071
ou « Le talent Gato d'Amérique du Sud » ?

351
00:14:31,104 --> 00:14:32,941
- Je ne peux pas ronronner.
- [halètement]

352
00:14:33,008 --> 00:14:34,210
Je n'ai jamais pu,

353
00:14:34,244 --> 00:14:36,147
et il sera exposé
dans la suite fantastique,

354
00:14:36,214 --> 00:14:37,383
Madge pensera que je la déteste,

355
00:14:37,416 --> 00:14:39,788
et je ne le ferai jamais
je vais la revoir!

356
00:14:39,822 --> 00:14:43,095
Grey One, si tu l'aimes,
et elle t'aime,

357
00:14:43,195 --> 00:14:44,832
ça n'aura pas d'importance
que tu ne peux pas ronronner.

358
00:14:44,865 --> 00:14:46,165
[soupirs]

359
00:14:46,167 --> 00:14:49,374
D'accord. Je suppose que je devrais
faites simplement confiance au processus.

360
00:14:49,440 --> 00:14:52,613
Voilà.
Vous avez laissé tomber ça.

361
00:14:52,681 --> 00:14:54,150
[mordille]

362
00:14:54,217 --> 00:14:56,388
[avale une gorgée]
[étouffé] Merci, Cheeks.

363
00:14:56,421 --> 00:14:58,458
Pouvons-nous lui procurer un autre micro ?

364
00:14:58,525 --> 00:15:00,897
Maintenant, souviens-toi,
quand le coup de sifflet retentit,

365
00:15:00,964 --> 00:15:03,970
- personne ne bouge.
- Ou... et écoute-moi...

366
00:15:04,003 --> 00:15:05,339
au lieu de ne pas bouger,

367
00:15:05,372 --> 00:15:07,209
pourquoi n'obtenons-nous pas
tous nos morceaux

368
00:15:07,243 --> 00:15:08,913
tous emmêlés ensemble ?

369
00:15:08,980 --> 00:15:10,750
- Ouais!
- Faisons ça.

370
00:15:10,817 --> 00:15:12,253
[soupirs]

371
00:15:12,286 --> 00:15:14,959
Tortues, prenez vos marques.

372
00:15:14,992 --> 00:15:15,992
- Waouh !
- Tu as ça !

373
00:15:15,994 --> 00:15:17,530
C'est amusant.
Nous devrions tous y aller

374
00:15:17,563 --> 00:15:20,971
en vacances en couple
ensemble... et échanger.

375
00:15:21,004 --> 00:15:22,306
- [rires]
- C'est ça !

376
00:15:22,373 --> 00:15:25,847
Est-ce que tout toujours
tu dois parler de sexe avec toi ?

377
00:15:25,880 --> 00:15:28,616
- Prêt...
- Nous nous battons pour la justice ici.

378
00:15:28,619 --> 00:15:32,326
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter d'être
si vil, dépravé...

379
00:15:32,360 --> 00:15:35,266
- Mettre...
- Oh, ouais, continue de m'insulter.

380
00:15:35,332 --> 00:15:37,169
[boums à languette]
Je ne peux pas avec toi.

381
00:15:37,236 --> 00:15:38,536
[grognement]
Ouais !

382
00:15:38,538 --> 00:15:41,779
- Waouh !
- L'équipe Shelax gagne encore !

383
00:15:41,879 --> 00:15:44,550
- Je l'ai fait !
- Il nous a piégé.

384
00:15:44,617 --> 00:15:46,956
Quelqu'un dit,
"Il nous a poignardé dans le dos."

385
00:15:47,023 --> 00:15:49,127
J'ai un excellent sens unique.

386
00:15:49,160 --> 00:15:51,899
[musique jazz aventureuse]

387
00:15:51,932 --> 00:15:53,736
Amigo!

388
00:15:53,803 --> 00:15:58,278
- Amigo !
- Chéri? Ici.

389
00:15:58,312 --> 00:16:00,416
Pourquoi es-tu
dans l'enclos des crocodiles ?

390
00:16:00,482 --> 00:16:04,023
- Il y a des crocodiles là-dedans ?
- Non, non, juste moi.

391
00:16:04,057 --> 00:16:05,626
D'accord, ne bouge pas.

392
00:16:05,694 --> 00:16:07,731
[grognements]

393
00:16:07,764 --> 00:16:09,100
Ah, les crocodiles !

394
00:16:09,200 --> 00:16:13,075
- Où est Amigo ?
- J'ai une autre confession...

395
00:16:13,108 --> 00:16:14,210
[hurle]

396
00:16:14,277 --> 00:16:18,185
J'ai vraiment apprécié nos discussions.
Ils vont me manquer.

397
00:16:18,218 --> 00:16:20,790
Pourquoi?
Avez-vous finalement été adopté ?

398
00:16:20,824 --> 00:16:21,959
[grognements]

399
00:16:21,993 --> 00:16:26,913
[hurle]
[musique dramatique]

400
00:16:27,203 --> 00:16:29,875
- Ah.
- [grognement]

401
00:16:29,942 --> 00:16:31,242
? ?

402
00:16:31,244 --> 00:16:33,081
- [aboiement]
- Ah, ah !

403
00:16:33,115 --> 00:16:34,415
Oh, si fort !

404
00:16:34,484 --> 00:16:36,054
Si fort !
[aboiements faisant écho]

405
00:16:36,087 --> 00:16:40,295
Chef, Dieu merci.
Plus fort ! [les deux aboient]

406
00:16:40,396 --> 00:16:43,402
[hurle]
[gémissements]

407
00:16:46,174 --> 00:16:49,247
Je suis tellement stupide.
Je n'arrive pas à croire que je me suis fait pêcher un crocodile.

408
00:16:49,280 --> 00:16:52,253
Oh, c'est bon.
Tu voulais juste l'aider.

409
00:16:52,319 --> 00:16:55,492
Ouais, et je suis désolé
ça m'a amené à t'ignorer.

410
00:16:55,559 --> 00:16:58,331
Vous savez quoi?
J'avais oublié, mais merci.

411
00:16:58,398 --> 00:16:59,558
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

412
00:16:59,567 --> 00:17:01,806
<i>LES DEUX : Regardez les girafes faire pipi.</i>

413
00:17:01,839 --> 00:17:03,508
[les deux rient]

414
00:17:03,542 --> 00:17:06,381
- À distance sécuritaire.
- Dans la zone des éclaboussures.

415
00:17:07,884 --> 00:17:11,391
Le voilà !
Oh, c'était génial là-bas...

416
00:17:11,424 --> 00:17:16,534
- une autre victoire pour la Team Shelax !
- Oh, arrête tes conneries, d'accord ?

417
00:17:16,601 --> 00:17:19,440
Tu t'en fous
à propos de l'équipe Shelax.

418
00:17:19,507 --> 00:17:22,848
À la minute où tu as eu un meilleur
offre, tu m'as abandonné.

419
00:17:22,881 --> 00:17:25,686
[halètement prolongé]
Quoi ?

420
00:17:25,687 --> 00:17:27,590
D'accord, ouais, tu as raison.
J'ai totalement fait ça.

421
00:17:27,623 --> 00:17:31,464
Pendant ce temps, j'étais coincé avec
une bande de bavards dépravés.

422
00:17:31,531 --> 00:17:35,272
Tout sort de leur bouche
c'était une question de rapports sexuels !

423
00:17:35,305 --> 00:17:38,211
Eh bien, si je suis honnête,
cette salle VIP n'était qu'un groupe

424
00:17:38,278 --> 00:17:39,478
d'animaux de compagnie dont les noms étaient

425
00:17:39,502 --> 00:17:42,319
tellement égocentrique, c'était
comme si je n'étais même pas là.

426
00:17:42,386 --> 00:17:44,157
Alors comment s'est passée ta soirée ?

427
00:17:44,190 --> 00:17:47,329
- Je n'écoutais pas vraiment avant.
- La partie qui fait le plus mal

428
00:17:47,396 --> 00:17:49,634
c'est que je pensais
nous avons vraiment travaillé en tant que frères.

429
00:17:49,701 --> 00:17:52,406
Nous l’avons fait.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber

430
00:17:52,440 --> 00:17:55,179
là-bas, et si tu
je peux le trouver dans votre shell

431
00:17:55,245 --> 00:17:58,468
- pour me pardonner, peut-être...
- Oui, mais tu penses

432
00:17:58,469 --> 00:18:01,859
nous devrions explorer notre dynamique
et pourquoi est-ce arrivé ?

433
00:18:01,926 --> 00:18:04,965
- Bien sûr que non!
- Et c'est pourquoi nous travaillons.

434
00:18:05,032 --> 00:18:07,203
L'équipe Shelax roule à nouveau !

435
00:18:07,269 --> 00:18:11,786
Sortons d'ici.
Cet endroit est un véritable festival de saucisses.

436
00:18:12,681 --> 00:18:14,918
[musique dramatique]

437
00:18:14,985 --> 00:18:16,554
[soupirs]

438
00:18:16,588 --> 00:18:18,058
? ?

439
00:18:18,158 --> 00:18:22,500
- Dis-nous, allez.
- D'accord, la vérité est

440
00:18:22,566 --> 00:18:26,876
la nuit dernière n'a pas été parfaite.
Je ne pouvais tout simplement pas ronronner.

441
00:18:26,909 --> 00:18:30,249
Mais je... je pense toujours
nous avions une excellente connexion.

442
00:18:30,315 --> 00:18:32,218
Elle lui a passé la soie dentaire
avec ma queue.

443
00:18:32,219 --> 00:18:34,423
Ça doit vouloir dire quelque chose.

444
00:18:34,457 --> 00:18:36,294
Avec des dizaines de chats
dans leurs caisses,

445
00:18:36,327 --> 00:18:38,833
bientôt emporté
à une mort certaine...

446
00:18:38,900 --> 00:18:42,373
- Quoi ?
- Les enjeux sont élevés.

447
00:18:42,473 --> 00:18:45,680
Mais les enjeux les plus élevés
sont l'amour.

448
00:18:45,747 --> 00:18:48,418
Avec cinq chats restants
et seulement quatre friandises,

449
00:18:48,485 --> 00:18:50,924
ça va être elle
décision la plus difficile à ce jour.

450
00:18:50,957 --> 00:18:54,798
? ?

451
00:18:54,832 --> 00:18:56,501
[renifle]

452
00:18:56,534 --> 00:18:59,708
Wow, c'est sans précédent
ici à la nation Cat-Chelor.

453
00:18:59,741 --> 00:19:02,413
L'humain a mangé
une des friandises elle-même,

454
00:19:02,446 --> 00:19:04,718
et maintenant il n'y a plus que
il reste trois friandises.

455
00:19:04,751 --> 00:19:07,523
Ce sera
la décision la plus difficile à ce jour.

456
00:19:07,590 --> 00:19:10,429
- [rires]
- Je ne peux pas y croire !

457
00:19:10,496 --> 00:19:12,667
Est-ce que tu comprends tout ça ?

458
00:19:12,701 --> 00:19:15,572
Eh bien, les chats,
il ne reste plus qu'une friandise.

459
00:19:15,673 --> 00:19:17,243
Celui qui reçoit cette friandise

460
00:19:17,276 --> 00:19:18,676
je vais rester ici
avec l'humain

461
00:19:18,700 --> 00:19:21,017
et vivre heureux pour toujours.

462
00:19:21,084 --> 00:19:25,359
? ?

463
00:19:25,392 --> 00:19:28,465
- [halètement]
- Nom, nom, nom, nom, nom.

464
00:19:28,532 --> 00:19:30,235
Pourquoi est-ce toujours
ça m'est arrivé ?

465
00:19:30,335 --> 00:19:31,575
J'aurais dû savoir que je ne pourrais jamais

466
00:19:31,599 --> 00:19:34,343
être aussi aimable et solidaire
comme oreiller.

467
00:19:34,410 --> 00:19:37,650
Combien de coques de sarrasin
est-ce que j'ai en moi ? Zéro.

468
00:19:37,684 --> 00:19:39,564
Pour ceux d'entre vous
qui n'a pas reçu de friandise...

469
00:19:39,588 --> 00:19:41,357
Ouais, ouais, ouais.
Personne ne veut de nous.

470
00:19:41,424 --> 00:19:43,391
Dirigez-vous vers nos caisses.

471
00:19:45,733 --> 00:19:47,269
[musique sombre]

472
00:19:47,303 --> 00:19:50,576
Grey One, non, tu ne peux pas
allez au contrôle des animaux.

473
00:19:50,642 --> 00:19:54,183
Où d'autre un être peu aimable peut-il,
tu ne peux pas ronronner le chat ?

474
00:19:54,250 --> 00:19:56,638
Vous avez totalement tort.
Je veux dire, oui, tu l'es

475
00:19:56,639 --> 00:19:59,427
rien de tel qu'un oreiller,
mais tu es adorable.

476
00:19:59,493 --> 00:20:04,070
- Je t'aime. Tu es mon meilleur ami.
- Oh, Joues.

477
00:20:04,103 --> 00:20:05,405
[ronronne]

478
00:20:05,472 --> 00:20:08,278
- C'est quoi ce son ?
- Quoi? [ronronnant]

479
00:20:08,311 --> 00:20:10,649
- La Grise, tu ronronnes !
- Je ronronne !

480
00:20:10,717 --> 00:20:13,488
[halètement] Tu m'as fait ronronner !
Merci Chico !

481
00:20:13,521 --> 00:20:16,160
J'aurais juste aimé que tu me le dises
tu m'aimais avant

482
00:20:16,194 --> 00:20:18,597
Je me suis enfermé dans cette caisse.

483
00:20:18,598 --> 00:20:19,998
[piqûre dramatique]
[le moteur tourne]

484
00:20:20,022 --> 00:20:21,537
[talkie-walkie statique]
Optez pour Carla.

485
00:20:21,571 --> 00:20:25,212
Ouais, nous avons reçu un appel à propos d'un
anneau de course de tortues de compagnie de célébrités.

486
00:20:25,279 --> 00:20:27,316
Pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui !

487
00:20:27,349 --> 00:20:29,453
[les pneus crissent]

488
00:20:29,487 --> 00:20:31,391
- [rires]
- Ouais, nous sommes libres !

489
00:20:31,457 --> 00:20:36,301
- Rentrons à la maison !
- Retour à la misère que nous avons quittée pour une raison quelconque !

490
00:20:36,367 --> 00:20:39,507
C'était vraiment amusant. je reçois
pourquoi tu aimes les émissions de téléréalité maintenant.

491
00:20:39,607 --> 00:20:41,687
Veux-tu venir à un
épisode de "L'amour est aveugle" ?

492
00:20:41,753 --> 00:20:43,257
je peux sentir
ils enregistrent à proximité.

493
00:20:43,290 --> 00:20:45,452
Vous plaisantez j'espère?
Je suis à mi-chemin.

494
00:20:45,552 --> 00:20:49,560
Je suis aussi un chat comme toi.
Puis-je venir aussi ?

495
00:20:49,660 --> 00:20:53,134
Bien sûr.
[ronronnant]

496
00:20:53,201 --> 00:20:56,608
Ronronne, je suis un chat.
Ronronner.

497
00:21:01,317 --> 00:21:02,787
'Kay, ça a l'air bien.

498
00:21:02,821 --> 00:21:04,825
- Plus de chats.
- Non.

499
00:21:04,925 --> 00:21:07,129
Eh bien, merci
pour avoir respecté...

500
00:21:07,196 --> 00:21:13,108
- Au revoir.
- Ordonnance municipale 1752948-2.

501
00:21:14,277 --> 00:21:15,445
[miaule]

502
00:21:15,479 --> 00:21:17,049
[miaule]

503
00:21:17,116 --> 00:21:18,986
[tous miaulent]

504
00:21:19,053 --> 00:21:25,032
- Ah... [ronronne]
- Mm. Oh, ma douce Grey One.

505
00:21:25,098 --> 00:21:26,398
[soupirs]

506
00:21:27,704 --> 00:21:32,310
- Très bien ! Porc de poche !
- Miaou.

507
00:21:32,360 --> 00:21:36,910
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


